The new chrome air box looks really good.
What type filter is used (oiled foam)? What type filter was being previously used in the stock air box?
Are you using in-line fuel filter(s) on the line(s) from petcock to carbs?
Unlikely that float bowl gaskets were damaged by carb cleaner and if look okay, re-use is usually okay. Is the leaking from gasket areas AND overflow tubes?
Fuel running from the float bowl overflow tube likely results from the float needle failing to seat -- a prime suspect in this case being crud in the float needle seat area (as opposed to simple wear).
Sounds like you did a decent cleaning job on the carbs which did fine for a short time until they began leaking again. Boo-Hiss if the freshly cleaned carbs were put back into service without new in-line fuel filters.
Carbs probably need another good internal cleaning (please wear eye protection while using a lot of good strong spray carb cleaner) and without interchanging any parts between carbs. But don't despair, the need for several successive cleanings is not uncommon.
Guessing you may not need any new parts in the carbs, jets or otherwise. When again running, a plug reading is recommended to determine whether a larger main jet is needed for max rpm operation with the new chrome air box. A too lean fuel mixture from a too small main jet can burn a hole in the piston and other bad stuff.