Duck,
you can machine the sleeve I.D. round but when the sleeve is placed into the block, the sleeve will take on any possible out of round condition of the hole in the block. You could also end up with an undersized sleeve if the interference between the sleeve and block is more than anticipated.
Grant.