Making some good progress but I have to stop for the day. So regarding the leakdown test... well that was a tough one. The air pressure kept moving the pistons. I tried holding a wrench on the bolt but that didn't work either. Perhaps I had too much pressure, the compressor was sitting at about 100psi. Anyway I got the outside pistons checked at TDC once I hit the exact spot, but it appears the center two sitting at BDC have a valve open so I had to spin the crank around until those two were at TDC and try to hit the right spot visually. When I could hit the exact TDC spot for each piston, there didn't seem to be any rapid leakage anywhere. I couldn't hear anything and a lot of pressure escaped when I let up on the air nozzle, so it seems like that is in pretty good shape.
The big discovery was the manifold boots. None of the bolts were really tight, and the top bolt on #4 had about 1/2 turn of play in it. Also that boot did not seem to sit properly, so I grabbed another one and that boot just kinda slipped right into a notch. I snugged down all the bolts and the engine is running noticeably better now, but still not idling. What I mean by 'better' is that I can just about get it to idle at 2500rpm now, but more noticeably is that whenever the engine starts choking itself out I can hit the throttle and actually recover it every time now. I was also able to get it to sort of idle for a few seconds at a time at lower RPMs, once even holding it briefly below 1000, so overall it is responding MUCH better now, and it even feels smoother. I can set the idle screw for about 3000rpm and release the throttle, it sits there just fine running by itself. Then I start to back off the screw and when I hit about 2800rpm it just seems to sputter and die. I'm guessing that may be about the point that the main jets get closed off and without the extra fuel from the idle circuit it just can't keep running?
At this point I think that idle circuit on the carbs should be checked. When I get back home I'll get the carbs pulled and drain the bowls so they can dry out, then see what I can get done in the next couple days. I had no idea there were separate idle jets before seeing that guide above, it'll be interesting to see what kind of crusties are hiding in there.
Slowly but surely, progress is being made...